Napovednik
- Podrobnosti
Les evolutions contemporaines du droit français des personnes et de la famille (s posebnim poudarkom na francoskem pravnem izrazju). Predavanja bodo v francoskem jeziku, vodili jih bosta predavateljici Hobinavalona Ramparany in Laurence Gatti z Univerze v Poitiersu.
Datum: 25. do 29. junija 2018
- Podrobnosti
Prevajalci, tolmači in ljubitelji južnoslovanskih jezikov se bodo seznanili z nekaterimi splošnimi pravopisnimi pravili bosanskega jezika, ki prevajalcu oziroma tolmaču povzročajo največ preglavic. Poleg pravopisnih pravil bodo na praktičnih primerih kratkih prevodov predstavljene tudi pogoste napake, ki se pojavljajo med prevajanjem in tolmačenjem iz slovenskega v bosanski jezik. Seminar bo vodila Amra Halilović Đurković, univ. dipl. slov.
Datum: 19. maj 2018, od 9.15 do 13.00, City Hotel Ljubljana
- Podrobnosti
Delavnica bo posvečena slovenskim pravnim besedilom, s posebnim poudarkom na kolokacijah v teh besedilih. Kolokácija je po SSKJ zveza dveh ali več besed, ki se v besedilih pogosto pojavljajo skupaj, pri čemer je pomen zveze napovedljiv iz posameznih pomenov besed.
Delavnico bo vodila Marta Biber, diplomirana anglistka - prevajalka in stalna sodna tolmačka za angleški in hrvaški jezik, tudi članica ZKTS.
Datum: 31. maj 2018, od 9.00 do 14.00
- Podrobnosti
Namen delavnice je natančneje predstaviti posamezne procese pri tolmačenju in tehnike, s katerimi si lahko pomagamo, da zagotovimo prevod, ki je vsebinsko in jezikovno ustrezen, razumljiv in tekoč. Poleg osnovnih tehnik zapisovanja pri konsekutivnem tolmačenju bomo preizkusili še, kako si lahko z različnimi pristopi k podajanju olajšamo delo. Delavnico bo vodila naša članica Jana Veber.
Datum: 20. 4. 2018, od 9.00 do 15.00
