(pripravil Tehnični in zdravstveni odbor Mednarodnega združenja konferenčnih tolmačev AIIC - AIIC Technical & Health Committee – slovenski prevod)

Tehnične zahteve za montažne kabine so določene v standardu ISO 4043:2016.

Na tem mestu so povzete ključne točke navedenega standarda, na podlagi izkušenj tolmačev pa smo jih dopolnili z nekaj nasveti.

 

Velikost montažnih kabin za simultano tolmačenje

Pri velikosti montažnih kabin za simultano tolmačenje gre za sklepanje kompromisa med idealnimi delovnimi razmerami, ki si jih želijo tolmači, in težo ter prostornino opreme, ki jo mora prevažati dobavitelj.

Standardna velikost montažne kabino za 2 tolmača je 1,6 m x 1,6 m, višina 2 m.

 

Prezračevanje

Na splošno so montažne kabine manjše od vgrajenih, zato je treba poskrbeti za dovod svežega zraka, kar je lahko težavneje v montažnih kot v vgrajenih kabinah.

Na stropu vsake kabine morajo biti tih ventilator ter šobe za dovod in odvod zraka.

Ventilator mora biti dovolj velik, da omogoča primeren pretok zraka.

V notranjosti kabine ne sme biti prepiha.

 

Izolacija/zvočna izolacija 

Med kabinami ter med kabinami in konferenčno dvorano ne sme prihajati do nobenih interferenc.

Kabine se morajo zapirati z vrati in ne z zavesami.

 

Osvetlitev 

Kabine morajo biti nujno opremljene z namiznimi svetilkami, da tolmači lahko berejo besedila ali si kaj zapisujejo, ko so luči v konferenčni dvorani ugasnjene.

 

Vidnost 

Sprednja in stranske stene montažne kabine morajo imeti vgrajena velika stekla, ki omogočajo pogled v druge kabine in konferenčno dvorano.

Sprednje steklo naj ne bo razdeljeno na dva dela s pokončnim nosilcem.

Stekla naj bodo iz neodsevnega materiala, da bodo tolmači lahko videli v dvorano, ne pa odseva svojega obraza.

 

Primerna delovna površina 

Prevelika miza je lahko enako neprimerna kot premajhna.

 

Kam postaviti montažne kabine 

  • Na dno dvorane z neoviranim pogledom na govorniški pult.
  • Tolmači morajo imeti neposreden in neoviran pogled na govorniški pult in na platno.
  • Za kabinami mora biti dovolj prostora, da se lahko tolmači prosto gibljejo.
  • Kabine ne smejo biti postavljene v bližini hrupnih prostorov. Hrup iz ozadja moti tolmače pri delu in se prek mikrofonov v kabinah prenaša tudi v slušalke udeležencev.
  • Pred kabinami ne sme biti prehoda za udeležence, ki vstopajo v dvorano in jo zapuščajo.

© AIIC 2007

Izobraževanja

  • 6. Strokovno srečanje sodnih tolmačev Slovenije 09. 05. 2019

    Na 6. Strokovnem srečanju sodnih tolmačev Slovenije bomo spregovorili o spremembah zakonodaje in aktualnem stanju na področju sodnih tolmačev, pristojnostih in delu Strokovnega sveta za sodno izvedenstvo, sodno cenilstvo in sodno tolmačenje, slovenščini v prevedenem besedilu, novih pogledih na jezikovno pravilnost, varstvu osebnih podatkov, nomotehničnih pravilih pri navanjanju tujih in evropskih pravnih virov, tehnikah za učinkovito pripravo na ustno tolmačenje na naroku in dobrih praksah komunikacije med sodiščem in tolmačem.

    Preberi več

  • Predavanje o italijanskih jezikovnih vplivih na slovenščino 07. 05. 2019

    Vabljeni na predavanje o italijanskih jezikovnih vplivih na slovenščino, ki ga bo imela red. prof. Martina Ožbot z Oddelka za romanistiko Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani v Narodnem domu v Trstu.

    Preberi več

  • Pravno prevajanje in tolmačenje v nemško govorečem okolju: poklicna stroka in etika 26. 04. 2019

    Društvo prevajalcev in tolmačev Slovenije vabi na predavanje ugledne gostje, sodne in konferenčne tolmačke z bogatimi mednarodnimi izkušnjami in avtorice pomembnih monografij in znanstvenih člankov na področju sodnega tolmačenja, Christiane Driesen.

    Preberi več

Novice

  • Vabilo na strokovni posvet 17. 05. 2019

    Kot smo vas že obveščali v različnih sporočilih in na spletni strani, je združenje dejavno sodelovalo pri pripravi Bele knjige o prevajanju 2018 in se vključuje tudi v javne predstavitve, ki jim 23. maja 2019 sledi strokovni posvet.

  • Za ureditev položaja prevajalcev, tolmačev in lektorjev v Sloveniji 23. 04. 2019

    Danes je bila na sedežu Društva slovenskih književnih prevajalcev in Lektorskega društva Slovenije javna predstavitev Bele knjige o prevajanju, ki predstavlja stanje, analizo, sistemske in posamične izzive ter primere dobre prakse na pogosto prezrtem področju jezikovnih poklicev v Sloveniji.

  • Javna predstavitev Bele knjige o prevajanju 18. 04. 2019

    V torek, 23. aprila 2019, ob 13h vabimo na tiskovno konferenco in predstavitev Bele knjige o prevajanju, prvega in doslej edinega celovitega dokumenta o položaju prevajalcev, tolmačev, ponasljavljalcev in lektorjev v Sloveniji, ki predstavlja analizo stanja, sistemske in posamezne izzive ter primere dobre prakse.

Prijava na novice

Združenje konferenčnih
tolmačev Slovenije (ZKTS)
Trnovski pristan 2
1000 Ljubljana

ZKTS stran Facebook

+386 41 648 416

Združenje konferenčnih tolmačev Slovenije je edino stanovsko združenje konferenčnih tolmačev v Sloveniji, ki že 45 let jamči za visoko kakovost storitev konferenčnega tolmačenja.