Združenje je leta 2013 ob svoji 40. obletnici izdalo jubilejni zbornik, ki prek osebnih in strokovnih prispevkov članov in podpornikov ZKTS odstira tančice tolmaškega poklica, predstavi zgodovino združenja ter tolmačenja v slovenščino in iz nje.

Zbornik vsebuje strokovne prispevke o zgodovini tolmačenja, razvoju slovenščine kot konferenčnega jezika, izobraževanju tolmačev, tolmačenju za različne ustanove tolmačenju v strokovni literaturi in pogojih dela. Prinaša tudi osebne izkušnje tolmačev in uporabnikov, črtico s sicer fiktivnim, a vsekakor možnim dogodkom, ki opisuje aktualne težave tolmačev, pika na i pa je izbor slikovnega gradiva in najzanimivejši odgovori tolmačev na anketo v povezavi z našim delom, ki smo jo izvedli med člani združenja.

zbornik

Sorodne vsebine

  • Mednarodna konferenca 2018

    Ob razstavi En proces - štirje jeziki smo pripravili tudi strokovno konferenco z mednarodno udeležbo z naslovom Nürnberški procesi in konferenčno tolmačenje: konec režima, začetek poklica.

  • Program vseh dogodkov ob 45-letnici ZKTS

    Program vseh dogodkov ob 45-letnici ZKTS v sodelovanju z AIIC 11. 9. do 23. 9. 2018, Zgodovinski atrij Mestne hiše LjubljanaRazstava En proces – štirje jezikiVsak dan od 10h do 22h. Častna pokrovitelja: g. Zoran Janković, župan MOL, in n.e. Klaus Peter Riedel, nemški veleposlanik v Sloveniji Projekcija dokumentarnega filma Die Flüsterer – The Whisperers – La voix des autres. Vsak dan ob 18h (razen 14. 9. ob 17h).  14. 9. 2018, 11.00, Pravna fakulteta Univerze v LjubljaniStrokovno predavanje (v angleščini)Pregon zločinov zoper mir, vojnih zločinov in zločinov zoper človeštvo – od nürnberških procesov do Rimskega statutaKlaus Ulrich Rackwitz, Mednarodna akademija za nürnberška načela, Nemčija 14. 9. 2018, 14.00 do 18.30, Velika sejna dvorana Mestne hiše LjubljanaMednarodna konferencaNürnberški procesi in konferenčno tolmačenje: konec režima, začetek poklica  (Program konference)Častna pokrovitelja: g. Zoran Janković, župan MOL, in n.e. Klaus Peter Riedel, nemški veleposlanik v...

  • Razstava En proces – štirje jeziki

    V počastitev 45-obletnice delovanja v ZKTS jeseni 2018 pripravljamo bogat program dogodkov, katerega osrednji del je mednarodna razstava En proces – štirje jeziki, ki je posvečena pionirjem simultanega tolmačenja na nürnberških procesih in je organiziana ob podpori AIIC-a.

  • Poslanstvo in cilji

    ZKTS je edino stanovsko združenje konferenčnih tolmačev v Sloveniji, ki s strogimi pogoji včlanitve že 45 let jamči za visoko strokovnost in kakovost storitev svojih članov ter skrbi za ugled in promocijo poklica tolmača.

  • Zgodovina

    ZKTS že od leta 1972 jamči za visoko strokovnost članov in izpolnjevanje poklicnih standardov, pomembno je bilo pri uveljavljanju slovenščine kot konferenčnega jezika, danes pa člani prispevajo k delovanju Slovenije v mednarodnih organizacijah.

  • Organi združenja

    V skladu s statutom so organi združenja občni zbor (najvišji organ), upravni odbor in častno razsodišče.

  • Statut ZKTS

    Statut je osrednji akt ZKTS, ki opredeljuje njegovo poslanstvo, cilje in namen.

  • Jubilejni zbornik ZKTS

    Združenje je leta 2013 ob svoji 40. obletnici izdalo zbornik, ki prek osebnih in strokovnih prispevkov članov in podpornikov ZKTS odstira tančice tolmaškega poklica, predstavi zgodovino združenja ter tolmačenja v slovenščino in iz nje.

  • Kodeks poklicne etike, poklicni standardi in delovni pogoji

    Člani združenja dosledno spoštujemo Kodeks poklicne etike ter svoje delo opravljamo v skladu s poklicnimi standardi in splošnimi delovnimi pogoji.

  • O ZKTS in konferenčnem tolmačenju v medijih

    Seznam člankov, intervjujev in oddaj, ki so se na temo konferenčnega tolmačenja ali ZKTS pojavili v slovenskih medijih od leta 2013 naprej.

Izobraževanja

  • Predavanje na Pravni Fakulteti v Ljubljani 06. 09. 2018

    Nemški pravnik Klaus Rackwitz, direktor Mednarodne akademije za nürnberška načela, bo predaval o pregonu zločinov zoper mir, vojnih zločinov in zločinov zoper človečnost ter o vlogi mednarodnih sodišč, od nürnberških procesov do Rimskega statuta.

    Preberi več

  • Seminar SCIT - srbski strokovni jezik 05. 09. 2018

    Celodnevni seminar je razdeljen na več sklopov: Uvod v srbski jezik in kontrastivni vidiki med srbskim in slovenskim jezikom; Sodno prevajanje in tolmačenje v Srbiji ter srbski pravni jezik; razprava.

    Preberi več

  • Poletna šola avstrijskega jezika 17. 05. 2018

    "Die rechtlichen und rechtsterminologischen Aspekte der Grundrechte (der allgemeinen Rechte der Staatsbürger)". Poletno šolo bosta vodila učitelja Pravne fakultete Univerze na Dunaju Univ.-Ass. Dr. Philipp Klausberger in Univ.-Ass. RAA DDr. Christoph Schmetterer. Izobraževanje je namenjeno pravnikom in nepravnikom, zlasti sodnim tolmačem za nemški jezik, na njem bodo obravnavana različna pravna in terminološka vprašanja s področja ustavnega, upravnega, kazenskega in civilnega prava, ki se navezujejo na problem temeljnih pravic.Datum: 27. do 31. avgust 2018

    Preberi več

Novice

  • Selitev razstave v Hišo EU 19. 09. 2018

    Razstava En proces - štirje jeziki, ki jo prirejamo ob podpori Mednarodnega združenja konferenčnih tolmačev AIIC, se seli v Multimedijski center Doživi Evropo Hiše EU, kjer bo na ogled od 25. 9. do 14. 10 2018.

  • Okrogla miza v sodelovanju s Hišo EU 10. 09. 2018

    V sodelovanju s Hišo EU organiziramo moderirano okroglo mizo z naslovom Konferenčni tolmači v gibanju: od Slovenije do Evropske unije, na kateri bomo s predstavniki tolmačev, naročnikov in uporabnikov govorili o zagotavljanju kakovostnih tolmaških storitev in o razvoju tolmaškega trga.

  • Mednarodna konferenca 03. 09. 2018

    14. septembra 2018 organiziramo mednarodno konferenco Nürnberški procesi in konferenčno tolmačenje: konec režima, začetek poklica. Potekala bo v Mestni hiši Ljubljana od 14.00 do 18.30, ob 19h pa bo sledilo svečano odprtje razstave En proces - štirje jeziki, ki jo prirejamo ob podpori AIIC-a.

Prijava na novice

Združenje konferenčnih
tolmačev Slovenije (ZKTS)
Trnovski pristan 2
1000 Ljubljana

ZKTS stran Facebook

+386 41 648 416

Združenje konferenčnih tolmačev Slovenije je edino stanovsko združenje konferenčnih tolmačev v Sloveniji, ki že 45 let jamči za visoko kakovost storitev konferenčnega tolmačenja.