V počastitev 45-obletnice delovanja ZKTS jeseni 2018 pripravlja bogat program, katerega osrednji del je mednarodna razstava En proces – štirje jeziki, ki je posvečena pionirjem simultanega tolmačenja na nürnberških procesih. Razstava je postavljena ob podpori AIIC in v sodelovanju z Konferenzdolmetschen – Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft e.V.

Razstava je od leta 2013, ko je bila prvič postavljena v Nemčiji, gostovala v različnih državah in mednarodnih ustanovah (OZN, UNESCO, Sodišče EU), tokrat pa na pobudo in v organizaciji ZKTS prvič prihaja v Slovenijo in na širše območje srednje in jugovzhodne Evrope. Razstava predstavlja nürnberške procese skozi prizmo konferenčnih tolmačev, ki so takrat prvič v tako velikem obsegu uporabili tehniko simultanega tolmačenja.

Zgodovinski atrij Mestne hiše Ljubljana, 10. 9. do 23. 9. 2018

Vstopnine ni. Ogled možen od 10h do 22h. 

Vodeni ogledi: ob 10h v angleščini, ob 17h v slovenščini ali po dogovoru (Ta e-poštni naslov je zaščiten proti smetenju. Potrebujete Javascript za pogled., 041 648 416).

Projekcija dokumentarnega filma Die Flüsterer – The Whisperers – La voix des autres. Vsak dan ob 18h (razen 14. 9. ob 17h).

Častna pokrovitelja postavitve v Mestni hiši Ljubljana: g. Zoran Janković in Nj. Eks. Klaus Riedel. 

rsz en fr booth

DATUMI IN LOKACIJE NADALJNJIH POSTAVITEV RAZSTAVE (dokumentarni del)

25. 9. do 12. 10. 2018, Multimedijski center Doživi Evropo, Hiša EU
15. 10. do 5. 11. 2018, Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani
november, Filozofska fakulteta Univerze v Mariboru

Program vseh dogodkov ob 45-letnici

Izobraževanja

  • Predavanje na Pravni Fakulteti v Ljubljani 06. 09. 2018

    Nemški pravnik Klaus Rackwitz, direktor Mednarodne akademije za nürnberška načela, bo predaval o pregonu zločinov zoper mir, vojnih zločinov in zločinov zoper človečnost ter o vlogi mednarodnih sodišč, od nürnberških procesov do Rimskega statuta.

    Preberi več

  • Seminar SCIT - srbski strokovni jezik 05. 09. 2018

    Celodnevni seminar je razdeljen na več sklopov: Uvod v srbski jezik in kontrastivni vidiki med srbskim in slovenskim jezikom; Sodno prevajanje in tolmačenje v Srbiji ter srbski pravni jezik; razprava.

    Preberi več

  • Poletna šola avstrijskega jezika 17. 05. 2018

    "Die rechtlichen und rechtsterminologischen Aspekte der Grundrechte (der allgemeinen Rechte der Staatsbürger)". Poletno šolo bosta vodila učitelja Pravne fakultete Univerze na Dunaju Univ.-Ass. Dr. Philipp Klausberger in Univ.-Ass. RAA DDr. Christoph Schmetterer. Izobraževanje je namenjeno pravnikom in nepravnikom, zlasti sodnim tolmačem za nemški jezik, na njem bodo obravnavana različna pravna in terminološka vprašanja s področja ustavnega, upravnega, kazenskega in civilnega prava, ki se navezujejo na problem temeljnih pravic.Datum: 27. do 31. avgust 2018

    Preberi več

Novice

  • BDU o prihodnosti poklica 04. 12. 2018

    Ob tehnološkem napredku se že desetletja poraja vprašanje: kakšna je prihodnost prevajalcev in tolmačev? Posebej v tehnoloških vodah mnogi napovedujejo celo izumrtje poklica.

  • Postavitev razstave na Filozofski fakulteti v Ljubljani 11. 10. 2018

    Razstava En proces - štirje jeziki, ki smo jo v sodelovanju z Mednarodnim združenjem konferenčnih tolmačev (AIIC) najprej postavili v Mestni hiši in nato v sodelovanju s Pisarno EP v Ljubljani še v Hiši EU, se 15. oktobra v sodelovanju z Oddelkom za prevajalstvo seli na Filozofsko fakulteto. Glavni, dokumentarni del razstave predstavljajo paneli z življenjepisi in ozadjem procesov, ki bodo v avli Filozofske fakultete na ogled do 5. novembera 2018.

  • Ob mednarodnem dnevu prevajanja 30. 09. 2018

    Letošnje čestitke ob mednarodnem dnevu prevajanja smo združili z objavo novic ZKTSNaGlas, v katerih lahko preberete povzetek naših prazničnih aktivnosti, s katerimi smo začeli že v začetku septembra, razstava pa bo na ogled še dolgo v jesen in zimo.

Prijava na novice

Združenje konferenčnih
tolmačev Slovenije (ZKTS)
Trnovski pristan 2
1000 Ljubljana

ZKTS stran Facebook

+386 41 648 416

Združenje konferenčnih tolmačev Slovenije je edino stanovsko združenje konferenčnih tolmačev v Sloveniji, ki že 45 let jamči za visoko kakovost storitev konferenčnega tolmačenja.