V počastitev 45-obletnice delovanja ZKTS jeseni 2018 pripravlja veliko mednarodno razstavo En proces – štirje jeziki, ki je posvečena pionirjem simultanega tolmačenja na nürnberških procesih, in bogat spremljevalni program. Razstava bo postavljena v sodelovanju z AIIC in Konferenzdolmetschen – Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft e.V.

Častna pokrovitelja: g. Zoran Janković in Nj. Eks. Klaus Riedel.

Razstava je od leta 2013, ko je bila prvič postavljena v Nemčiji, gostovala v različnih državah in mednarodnih ustanovah (OZN, UNESCO, Sodišče EU), tokrat pa na pobudo in v organizaciji ZKTS prvič prihaja v Slovenijo in na širše območje srednje in jugovzhodne Evrope. Razstava predstavlja nürnberške procese skozi prizmo konferenčnih tolmačev, ki so takrat prvič v tako velikem obsegu uporabili tehniko simultanega tolmačenja.
Vstopnine ni, po vnaprejšnjem dogovoru so možni vodeni ogledi. Toplo vabljeni!

DATUMI IN LOKACIJE RAZSTAVE
11. do 23. 9. 2018, Zgodovinski atrij Mestne hiše Ljubljana
24. 9. do 15. 10. 2018, Multimedijski center Doživi Evropo, Hiša EU
oktober, Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani
november, Filozofska fakulteta Univerze v Mariboru


SPREMLJEVALNI PROGRAM

14. 9. 2018, 11.00, Pravna fakulteta Univerze v Ljubljani
Strokovno predavanje (v angleščini)
Pregon zločinov zoper mir, vojnih zločinov in zločinov zoper človeštvo – od nürnberških procesov do Rimskega statuta
Klaus Ulrich Rackwitz, Mednarodna akademija za nürnberška načela, Nemčija

14. 9. 2018, 14.00 do 18.30, Velika sejna dvorana Mestne hiše Ljubljana
Mednarodna konferenca
Nürnberški procesi in konferenčno tolmačenje: konec režima, začetek poklica
Vabilo - Invitation - Einladung
Za udeležbo se prijavite do 15. avgusta 2018 na Ta e-poštni naslov je zaščiten proti smetenju. Potrebujete Javascript za pogled.

14. 9. 2018, 19.00, Zgodovinski atrij Mestne hiše Ljubljana
Svečano odprtje mednarodne razstave En proces – štirje jeziki
Slavnostni govornik Christopher Thiéry, častni predsednik in ustanovitelj AIIC

21. 9. 2018, 11.00, Hiša EU
Okrogla miza Tolmači v gibanju: od Slovenije do EU

25. 9. 2018, 9.30, Hiša EU
Evropski dan jezikov, uradno odprtje razstave v Multimedijskem centru Doživi Evropo

Izobraževanja

  • Poletna šola avstrijskega jezika 17. 05. 2018

    "Die rechtlichen und rechtsterminologischen Aspekte der Grundrechte (der allgemeinen Rechte der Staatsbürger)". Poletno šolo bosta vodila učitelja Pravne fakultete Univerze na Dunaju Univ.-Ass. Dr. Philipp Klausberger in Univ.-Ass. RAA DDr. Christoph Schmetterer. Izobraževanje je namenjeno pravnikom in nepravnikom, zlasti sodnim tolmačem za nemški jezik, na njem bodo obravnavana različna pravna in terminološka vprašanja s področja ustavnega, upravnega, kazenskega in civilnega prava, ki se navezujejo na problem temeljnih pravic.Datum: 27. do 31. avgust 2018

    Preberi več

  • Seminar o aktualni politični in družbeni sliki v Španiji 15. 05. 2018

    Intenzivni seminar v španskem jeziku (48 h) je namenjem vsem, ki imajo v svoji kombinaciji španščino kot B ali C jezik, in želijo okrepiti poznavanje španske družbe in kulture ter seveda jezika.  Datum: 23. julij do 1. avgust 2018

    Preberi več

  • Poletna šola francoskega in evropskega prava 02. 05. 2018

    Les evolutions contemporaines du droit français des personnes et de la famille (s posebnim poudarkom na francoskem pravnem izrazju). Predavanja bodo v francoskem jeziku, vodili jih bosta predavateljici Hobinavalona Ramparany in Laurence Gatti z Univerze v Poitiersu. Datum: 25. do 29. junija 2018

    Preberi več

Novice

  • Napoved: obeležitev 45-obletnice delovanja 07. 08. 2018

    V počastitev 45-obletnice delovanja v ZKTS pripravljamo veliko mednarodno razstavo En proces – štirje jeziki, ki je posvečena pionirjem simultanega tolmačenja na nürnberških procesih, in bogat spremljevalni program, s katerim želimo okrepiti prepoznavnost našega poklica in razumevanje vloge, ki jo imamo konferenčni tolmači tako v dvostranskih odnosih kot pri delovanju mednarodnih organizacij in sodišč.

  • O načelu zaupnosti 20. 07. 2018

    V odziv na pozive nekaterih ameriških politikov in medijev za zaslišanje tolmačke ameriške administracije je izvršni odbor Mednarodnega združenja konferenčnih tolmačev AIIC objavil izjavo o načelu zaupnosti, ki zavezuje vse poklicne tolmače, še zlasti pa člane AIIC.

  • Marjola Zdravič imenovana za častno članico ZKTS 10. 06. 2018

    Upravni odbor ZKTS je 5. junija 2018 s soglasno podporo občnega zbora sprejel sklep o podelitvi častnega članstva Marjoli Zdravič za izjemne zasluge za uveljavitev in prepoznavnost združenja in konferenčnega tolmačenja.

Prijava na novice

Združenje konferenčnih
tolmačev Slovenije (ZKTS)
Trnovski pristan 2
1000 Ljubljana

ZKTS stran Facebook

+386 41 648 416

Združenje konferenčnih tolmačev Slovenije je edino stanovsko združenje konferenčnih tolmačev v Sloveniji, ki že 45 let jamči za visoko kakovost storitev konferenčnega tolmačenja.