ZKTS vljudno vabi svoje člane in članice ter študente in alumne študijskih programov tolmačenja na drugo medgeneracijsko srečanja konferenčnih tolmačev, ki bo tokrat potekalo na Filozofski fakulteti v Mariboru, na mednarodni dan prevajanja in tolmačenja, 30. septembra 2022, ob 16h. Na srečanju bomo prisluhnili zanimivim predstavitvam nalog nekdanjih študentov Oddelka za prevajalstvo Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani in Oddelka za prevodoslovje Filozofske fakultete Univerze v Mariboru.
MEDGENERACIJSKO SREČANJE KONFERENČNIH TOLMAČEV
30. september 2022, ob 16h
Filozofska fakulteta Univerze v Mariboru, predavalnica 0.1, Koroška cesta 160, Maribor
I. Pozdrav, red. prof. dr. Darko Friš, dekan FF UM, in
doc. Dr. Phil. Republika Avstrija Aleksandra Nuč Blažič, predstojnica Oddelka za prevodoslovje
II. Predstavitev delovanja ZKTS, Jana Zidar Forte
III. Predstavitev mentorske sheme ZKTS, Maša Dolanc
IV. Predstavitve zaključnih nalog Oddelka za prevajalstvo FF UL in Oddelka za prevodoslovje FF UM
1. Kristina Pahor de Maiti: Videotolmačenje v Sloveniji (FF UL)
2. Tamara Šiljak: Izražanje protivnosti v korpusu EPTIC (FF UL)
3. Špela Pokovec Kovačević: Tolmačenje zapletenih semantičnih struktur (FF UL)
4. Nika Blagne: Slušna lateralizacija pri simultanem tolmačenju števil (FF UM)
5. Veronika Skočaj: Tolmačenje povezovalcev iz francoščine v slovenščino na sejah Sveta EU (FF UL)
6. Dhyana Mlakar: Podomačitvene strategije pri tolmačenju iz italijanščine (FF UL)
7. David Bordon: Razumevanje nevronščine za tolmače (FF UL)
8. Urška Lavrič: O izzivih tolmačenja na daljavo in vplivih na zdravje (FF UL)
V. Zaključek in povabilo k druženju, Simon Zupan
