Poskusimo še bolje - od naglasa do sloga. Delavnica o napakah pri rabi slovenščine pri tolmačenju
Datum: 6.4.2018 ob 16h.
Cena: 80 EUR (člani), 110 EUR (nečlani), 70 EUR (študentje).
Organizator: ZKTS
Delavnico z naslovom "Poskusimo še bolje - od naglasa do sloga" je pripravila dr. Alenka Valh Lopert, izredna profesorica za slovenski jezik na Oddelku za prevodoslovje Filozofske fakultete Univerze v Mariboru, na podlagi natančne analize naključno izbranih posnetkov tolmačenja slovenskih tolmačev v Evropskem parlamentu. Analizirali bomo primere na vseh jezikovnih ravneh (glasoslovje, oblikoslovje, skladnja, besedišče, slog), obravnavali odstopanja od (trenutne) norme v Slovenskem pravopisu (2001 SP) in Slovenski slovnici (2000) ter oblikovali priporočila oz. smernice, ki nam bodo pomagala pri delu: od ustreznejšega izgovora do izbire besed in struktur ter s tem povezane pridobitve dragocenega časa.
Več o delavnici in podatke za prijavo najdete tukaj.
